아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Co oznacza „잔소리” w koreańskim?

잔소리 (jansori) to te małe, powtarzalne wytykania, które zna każde koreańskie dziecko — rodzicielski refren w stylu „그만 먹어” (przestań jeść) czy „얼른 자” (szybko idź spać). Słowo rozkłada się na 잔 (mały, drobny, trywialny) oraz 소리 (dźwięk), więc dosłownie oznacza „drobne dźwięki”: mowę, która nieustannie wraca i rzadko trafia w cel. Nazwanie czegoś 잔소리 to połowa skargi, połowa afekcji — zakręcasz oczami, ale wiesz, że to z troski.

Słowo obejmuje wszystko: od rodzicielskiego wieczornego „얼른 자” po „그만 좀 싸워라” (przestańcie się kłócić ze swoim rodzeństwem). Dzieci narzekają: 잔소리가 너무 많아요 („jest za dużo nękania”), a czasownik 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 („nękać”) jest tak samo powszechny u osoby toczącej to nękanie. 잔 na początku — oznaczające drobne, trywialne, nieistotne — to to samo co w 잔돈 (drobne) i 잔심부름 (małe recenzje), więc 잔소리 pasuje do całej rodziny słów oznaczających „małe, kłopotliwe”. To też tytuł słynnego duetu IU i 2AM, co uczyniło to słowo popkulturowym skrótem myślowym dla afekcyjnego nękania.