버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Co oznacza “설마” w koreańskim?

설마 (seolma) to po koreańsku “nie może być — powiedz, że to nieprawda”. Wyrzucane jako jednorymowy westchnienie, reaguje na złe lub nie do wiary wiadomości. Ale kryje gramatyczną ciekawostkę: 설마 nakłania całe zdanie do negatywnej odpowiedzi, więc pełne zdanie z 설마 praktycznie błaga: “to nie może być prawdą, prawda?”. To nadzieja i strach w dwóch sylabach — sięgasz po to, gdy wolisz, by odpowiedź brzmiała “nie”.

Ponieważ 설마 zakłada “nie”, naturalnie łączy się z końcówkami negatywnymi: 설마 비가 오겠어? (“Przecież nie będzie padać?”), 설마 그럴 리가 없어 (“Nie ma szans, by to było prawdą”). Samotne 설마! to klasyk k-drama w momencie, gdy wychodzi sekret na jaw. Dodajesz -요 dla uprzejmości i masz 설마요. To rodzimy koreański, nie sino-koreański, i działa jak przysłówek i wykrzyknik. Tutaj rzuca go pasażer w autobusie, gdy ktoś twierdzi, że zakazany napój jest już “wszystko wypity” — szybkie, nieufne “jasne, jasne”.