개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Co oznacza „최애” w koreańskim?

최애 (choeae) to slang fandomowy oznaczający twój numer jeden – „ultimate bias”. Składa się z sino-koreańskich znaków 최 (最, najbardziej/najwyżej) + 애 (愛, miłość), więc dosłownie czytamy to jako „najbardziej kochany”. Popularne stało się dzięki fandomowi K-popu i idolom, by oznaczyć tego jednego członka zespołu, którego kochamy ponad wszystkich innych, i rozeszło się dalej: spotkasz je przy ulubionym aktorze, komiku, jedzeniu, a nawet postaci fikcyjnej. Jeśli coś jest twoim 최애, nic inne nie dorównuje.

Słowo oddaje tę samą kulturę fanowską, co japońskie 推し (oshi) – „ten, którego wspierasz/popychasz”. Naturalnym partnerem jest 차애 (cha-ae) – „drugi faworyt”, na wypadek gdybyś musiał ustalić ranking. W klipie zestresowany fan komików jest postawiony przed wyborem jednego 최애 spośród dwóch wykonawców i nie potrafi się zdecydować – „둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요” („Nie mogę zdecydować, kogo z tych dwojga wybrać jako swojego 최애”). To właśnie ta muka wyboru jednego faworyta to sytuacja, dla której to słowo powstało.