친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Co oznacza “산전수전” w koreańskim?

산전수전 (sanjeonsujeon) to koreański idiom czteroznakowy (사자성어) zbudowany z 山戰 (bitwa w górach) i 水戰 (bitwa na wodzie) – walk prowadzonych na każdym rodzaju terenu. Razem oznaczają przeżycie wszelkiego rodzaju trudności: każdego wzlotu, upadku i przeżycia, jakie może rzucić życie. To koreański sposób na powiedzenie, że ktoś naprawdę “przeszedł przez wszystko” i wykształcił się na tych doświadczeniach.

Prawie zawsze występuje z czasownikiem 겪다 (“przeżywać, przechodzić przez”): 산전수전 다 겪다 – “przepróbować wszystkie trudności”, a 산전수전 다 겪은 베테랑 to “weteran, który widział wszystko”. Każda połówka to osobne słowo sino-koreańskie zbudowane wokół 戰 (wojna/bitwa), co zdradza, że jest to 사자성어 zapożyczone z chińskiego. W klipie starszy mężczyzna uspokaja osiemnastolatkę, która czuje się niepewnie, właśnie tym idiomem: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 – “gdy przejdziesz przez wszystko, twoja twarz się zmieni”.