한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Co znaczy “사투리” po koreańsku?

사투리 to koreańskie określenie na dialekt regionalny — lokalny sposób mówienia, w opozycji do 표준어, czyli standardowego koreańskiego opartego na seulskim dialekcie, którego uczysz się z podręczników. Ta sama prosta fraza brzmi inaczej w każdym regionie. „Zjadłeś?” to 밥 먹었어? w standardowym koreańskim, ale 밥 먹었나? w prowincji Gyeongsang i 밥 먹었수다 na wyspie Jeju. Znaczenie to samo, smak zupełnie inny.

Najłatwiej rozpoznać 사투리 z prowincji Chungcheong, gdzie grzeczna końcówka -요 (-yo) zamienia się w przeciągłe -유 (-yu): standardowe 어디 가세요? („dokąd idziesz?”) staje się 어디 가유?, a 식사는 했대유? znaczy „zjadłeś?”. Gyeongsang ma swoje skrócone pytania, np. 뭐하노? („co robisz?”), a Jeju to osobny przypadek — końcówki takie jak 가쿠다 są na tyle odmienne, że Koreańczycy z kontynentu często ich nie rozumieją. Formalny termin akademicki to 방언 (bangeon), ale w codziennej mowie wszyscy mówią 사투리.