맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Co oznacza “격파” w koreańskim?

격파 to w taekwondo określenie na rozbijanie czegoś — deski, cegły, dachówki — jednym czystym uderzeniem. Słowo składa się z hanja 擊 (“uderzać”) i 破 (“rozbijać”), więc dosłownie oznacza “uderzyć i rozbić”. Poza dojang (salą treningową) spotka się je też w znaczeniu “pobić” rekord lub cel, ale jego naturalnym środowiskiem jest pękająca deska: ruch, który czyni z ucznia mistrza czarnego pasa.

Tutaj celem nie jest deska, ale arbuz, rozszarpany 맨손으로 (gołymi rękami) 손날 — tzw. “ręką nożową”, mięśnistym krawędzią dłoni po stronie małego palca, która w taekwondo służy do klasycznego cięcia. Forma czasownikowa to 격파하다 (“rozbijać”), np. 송판 격파 (“rozbijanie deski sosnowej”). Korzenie hanja pojawiają się też w innych słowach: 擊 daje 공격 (gonggyeok, “atak”), a 破 — 파괴 (pagoe, “zniszczenie”), więc poznanie 격파 od razu otwiera dostęp do małej rodziny słów związanych z “uderzaniem” i “rozbijaniem”.