쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Co oznacza „코디” w koreańskim?

코디 (kodi) to potoczne koreańskie słowo na dobrany strój — „look”. To skrócone zapożyczenie z konglishu od angielskiego „coordinate / coordination”, ucięte do dwóch sylab, jak to lubi koreański. Więc 두 가지 코디 중에 고민 nie dotyczy planowania czegokolwiek; oznacza „rozmyślanie między dwoma lookami”. Jeśli potrafisz dobrać ubrania, to możesz 코디 — słowo działa jako czasownik oznaczający stylizowanie, a nie tylko efekt końcowy.

Pełne formy 코디네이션 (codinaeisyeon) i 코디네이트 (codinaeiteu) istnieją, ale w mowie potocznej niemal zawsze skraca się je do 코디. Ten sam klip używa tego słowa przy wyborze między dwoma strójami przed ujawnieniem płci dziecka — stałym elementem koreańskiej mody i vlogów. Słowo ma jeszcze szersze znaczenie: 코디 może oznaczać stylistę, który dobiera garderobę celebryty, więc 코디 gwiazdy to osoba stojąca za ich wyglądem. W parze z 코디하다 (kodihada) ("stylizować/dobierać strój”) masz gotowe zarówno rzeczownik, jak i czasownik.