힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Co oznacza “바지통” w koreańskim?

바지 to spodnie, a 통 to obwód lub szerokość wokół czegokolwiek rurkowatego — rury, rękawa, nogi. Sklejone razem dają 바지통, czyli szerokość nogawki: 바지통이 커지다 oznacza, że nogawki stają się luźniejsze. Zamiast osobnego słowa na “szerokość nogawki”, koreański po prostu dokręca 통 do nazwy ubrania i pozwala mówić o kroju bezpośrednio.

Ten 통 jest produktywny: dołączasz go do części ciała i masz jej obwód — 허리통 (talia), 다리통 (noga). To potoczne słowo na to, jak coś siedzi ciasno lub luźno, więc 통이 넓다 (“szeroki 통”) to luźny, swobodny krój, a 통이 좁다 (“wąski 통”) to slimowy. W klipie pada żart 바지통이 점점 커지네요 — “szerokość nogawki coraz bardziej rośnie” — zamieniając coraz luźniejsze spodnie w suchą definicję hip-hopu.