농부와 당나귀 알 이야기

Co oznacza „구경하다 (gugyeonghada)” w koreańskim?

구경하다 (gugyeonghada) wypełnia lukę, którą w angielskim trzeba uzupełnić trzema czasownikami. Oznacza przeglądanie sklepu bez kupowania, zwiedzanie nowego miasta i po prostu stanie w miejscu i obserwowanie, co się dzieje. 시장을 구경하다 to spacer po targu dla samej przyjemności. A zdanie 그냥 구경만 할게요 („tylko się rozglądam”) sprawia, że koreański sprzedawca zostawia nas w spokoju.

W tym ludowym opowiadaniu rolnik sprzedaje swój jedwab, a potem 시장을 구경하다 trafia na arbuza, który handlarz chętnie sprzedaje mu jako… jajko osła. Warto znać dwa pokrewne słowa: 구경거리 – atrakcja, widowisko, coś, co warto zobaczyć, oraz 불구경 (dosł. „patrzenie na ogień”) – termin na bezczynne gapienie się w czyjejś nieszczęściu.