한국어로 얼굴 부분 배우기
A1 Korean ćwiczenia ze słuchania · Koreański · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „머리 (meori)” w koreańskim – głowa czy włosy?
W koreańskim 머리 (meori) oznacza zarówno „głowę”, jak i – w potocznej mowie – „włosy”. Dlatego zdanie 머리 잘랐어요 nie dotyczy utraty głowy, a oznacza „obciąłem/obciąłam włosy”, dosłownie „przeciąłem/przeciąłam głowę”. Początkujący uczący się słownictwa dotyczącego twarzy poznają 머리 zaraz po 얼굴 (twarz) i zakładają, że oznacza wyłącznie „głowę”, co wprowadza ich w błąd, gdy ktoś po raz pierwszy wspomni o jej cięciu.
Dla samych włosów koreański ma bardziej precyzyjne słowo 머리카락 – zdanie 머리카락이 길어요 skupia się na poszczególnych włosach, podczas gdy 머리 길어요 to potoczne „masz długie włosy”. 머리 pojawia się też w idiomach dotyczących umysłu: 머리가 좋다 oznacza „być mądrym”, a nie dosłownie „mieć dobrą głowę”, a 머리를 쓰다 – „przemyśleć coś, pomyśleć”.