편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean ćwiczenia ze słuchania · Koreański · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „가위바위보” po koreańsku?
가위바위보 (gawibawibo) to koreański sposób, by zdecydować o wszystkim losowaniem — ale kolejność i trzeci gest potrafią zaskoczyć. Nazwa składa się z 가위 (nożyce), 바위 (kamień) i 보 (materiał) — więc nie „kamień-papier-nożyce”, lecz „nożyce-kamień-materiał”. Otwartą dłonią nie jest tu wcale papier: 보 pochodzi od 보자기, czyli kwadratowej szmatki do zawijania, która nadal bije kamień, bo go przykrywa, a przegrywa z nożycami, bo one ją tną.
Codzienne słowo na papier to 종이, więc dlaczego 보? Gra zachowała starszy obraz 보자기 — materiał, który może owinąć kamień i zostać pocięty ostrzami, dokładnie tak jak papier. Wymawia się trzy słowa i pokazuje gest na ostatniej sylabie: 마이크가 보를 내고 („Mike wystawia materiał”), 화분이가 가위를 내요 („Hwabuni wystawia nożyce”) — nożyce więc wygrywają ostatnią rolkę kimbapu. Korea ma też szybszą rundę dogrywkową, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), zbudowaną z tych samych trzech gestów.