방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

Co oznacza „chinjeong” w koreańskim?

Koreański ma dwa oddzielne słowa na dwa domostwa, do których należy żonata kobieta. 시댁 to dom rodziców męża; 친정 to ten, z którego ona pochodzi. Podział ten ma wymiar historyczny: tradycyjnie kobieta opuszczała pierwszy, by przejść do drugiego, więc 친정에 간다 oznacza wizytę u własnych rodziców, a wysłanie jej z powrotem do 친정 na zawsze kiedyś równoznaczne było z rozwodem.

To właśnie groźba pojawia się w tej baśni. Pudy teściowej potrafią zruszać dom, dlatego teść rusza w drogę, by odwieźć ją do 친정 — aż ona wykorzystuje je do zrzucania gruszek z drzewa i odzyskuje swoje miejsce. Słowa towarzyszące: 친정엄마 (własna mama kobiety), 시어머니 (teściowa), 며느리 (synowa), rola, od której baśń bierze nazwę.