엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Co oznacza „maeume ssok deulda” w koreańskim?

마음에 들다 dosłownie oznacza „wejść do serca kogoś” i to jest koreański sposób na powiedzenie, że coś się podoba. Dodaj mimetyk 쏙 – dźwięk czegoś, co idealnie się wpasowuje – i 마음에 쏙 들da to podobać się czemuś dokładnie, bez reszty. To fraza na prezent, który okazuje się idealny, a nie tylko miły.

W klipie służy do opisu matki, która od razu polubiła amerykański supermarket: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 robi tę samą robotę gdzie indziej – 쏙 빼닮다, wyglądać identycznie jak rodzic. Zwróć uwagę też na gramatykę: w koreańskim podobać się to coś, co dzieje się z tobą, więc jest 이 옷이 마음에 들어요, z ubraniem jako podmiotem.