한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean ćwiczenia ze słuchania · Koreański · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „sajangnim” w koreańskim?
사장 dosłownie oznacza prezesa firmy, a 사장님 dodaje honorificzny przyrostek 님. Na ulicy termin ten ma znacznie szersze zastosowanie: tak zwraca się do osoby prowadzącej kawiarnię, stoiskę na rynku czy restaurację, a jest to też bezpieczne, nieco schlebne zwracanie się do starszego mężczyzny, którego funkcji nie da się ustalić. Koreański unika gołego „ty”, dlatego zamiast zaimków rozdziela tytuły zawodowe.
W nagraniu autorzy kredytują 카페 사장님들 za zaprojektowanie tak pięknych wnętrz. Inne tytuły działają na tej samej zasadzie: 기사님 dla kierowcy, 이모 („ciocia”) dla kobiety podającej jedzenie, 선생님 („nauczyciel”) jako ogólne uprzejme zwracanie się do dorosłego. 저기요 służy do przyciągnięcia uwagi; tytuł to coś, co sprawia, że reszta rozmowy przebiega z szacunkiem.