오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Co oznacza „butjapda” w koreańskim rozstaniu?

붙잡다 to połączenie 붙다 („przyklejać się”) i 잡다 („chwytać”), więc podstawowe znaczenie to trzymanie czegoś tak, by nie mogło uciec. Skieruj to na osobę, która odchodzi, i staje się czasownikiem oznaczającym błaganie, by nie poszła: 헤어지자는 사람을 붙잡다, „trzymać kogoś, kto chce się rozstać”. Żaden pojedynczy angielski czasownik nie oddaje całej tej sceny.

W klipie kobieta opisuje trzy lata po końcu długiej relacji: 계속 막 붙잡거든 내가 – „po prostu nieustannie trzymałam”. Dosłowne znaczenia też się przydają: 팔을 붙잡다 (chwycić kogoś za ramię), 택시를 붙잡다 (złapać taksówkę). Forma bierna 붙잡히다 oznacza to, co dzieje się, gdy policja kogoś złapie.