아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Co oznacza “꼬리치다” w koreańskim?

Połącz 꼬리 (ogon) z 치다 (machnąć) i otrzymasz obraz psa machającego ogonem. Koreanie używają tego też w odniesieniu do ludzi: 꼬리치다 to slang na flirtowanie – zazwyczaj obliczone, gdy ktoś włącza urok, by dostać to, co chce. Nosi z sobą negatywny podtekst, więc brzmi jak oskarżenie, a nie komplement.

Słowniki oznaczają 꼬리치다 jako slang i zazwyczaj pejoratywne, stereotypowo opisujące jedną osobę robiącą oczy drugiej, by ją przyciągnąć. To oskarżenie, i dość ciężkie: najczęściej skierowane do kobiet i może brzmieć poniżająco lub seksystycznie, sugerując, że ktoś jest manipulatywny, a nie po prostu miły. Traktuj to jako słowo do rozpoznawania, a nie do używania – rzadko mówi się to o sobie, a nazywanie kogoś 꼬리치다 to prawdziwa zgrzyta. Pełna forma zachowuje partykułę obiektu: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Do porównania neutralna, dosłowna wersja zwierzęca 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, “machanie ogonem”), która opisuje tylko szczęśliwego psa bez żadnego cienia. Tutaj prowadzący baseballowy gra tym słowem, drącząc, że pojawił się 꼬리치는 일반인 – zwykły wyzwaniec “machający ogonem” – liczący na uderzenie pro-pitchera.