사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Co oznacza „sajaseongeo” w koreańskim?

사자성어 to idiom o dokładnie czterech sylabach, z których każda to sino-koreański znak, nauczony i używany jako całość: 일석이조 (jeden kamień, dwa ptaki), 사면초가 (otoczony wrogimi pieśniami, czyli bez nadziei w kącie). Koreańczycy poznają je w szkole i słyszą w przemówieniach oraz nagłówkach, więc cztery sylaby mogą same w sobie niesć cały argument.

Stała długość sprawia, że da się z nimi żartować. W klipie nauczyciel prosi o 사자성어 opisujące pijane krzyki na ulicy, a klasa odpowiada 고음불가 („nie sięgam wysokich nut”), 미친 건가 („czy zwariował?”) i 이럴 수가 („nie może być”) — wszystkie po cztery sylaby, żaden z nich nie jest idiomem. Te, które mają za sobą historię, otrzymują własną etykietę: 고사성어.