고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Co oznacza “야자” w koreańskim?

야자 (yaja) to słowo, o którym narzekają koreańscy licealiści: wieczorna sesja samostudiów, która może trwać późno w nocy. To skrócony złożenie z 야간자율학습 — 야(간) “noc” plus 자(율) “samodzielne” studium. Ironia jest wbudowana w nazwę: nazywa się to “samodzielnym”, a nauczyciel często pilnuje sali, a w niektórych szkołach obecność jest obowiązkowa lub silnie oczekiwana, a nie w pełni dobrowolna.

Pełny termin 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) składa się z trzech elementów sino-koreańskich: 야간 (noc) + 자율 (autonomia) + 학습 (nauka). Koreańczycy skracają go do dwóch pierwszych sylab, 야자 — ta sama logika skrótu, co w 야식 (późnowieczorna przekąska) i innych słowach na 야-. W klipie narrator idealnie oddaje nastrój: znudzony przy biurku mówi, że nigdy nie był w więzieniu (감옥), ale podejrzewa, że 야자 to właśnie takie uczucie. Usłyszysz też formę czasownikową 야자하다 / 야자를 하다 (“robić yaja”), np. 오늘도 야자를 하고 있다 — “znowu robię yaja”.