안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Co znaczy 쓰다 (sseuda) w koreańskim?

쓰다 (sseuda) to kamion: w zależności od kontekstu oznacza „pisać”, „używać”, „smakować gorzko” — a także, o czym opowiada ta historia, „nosić”. Ale tylko rzeczy na szyi i wyżej. Okulary, czapki, peruki i opaski na włosy biorą 쓰다, a koszule — 입다, a buty — 신다. Słowo się nie zmienia; zdanie wokół niego mówi, które znaczenie jest aktywne.

Koreański przypisuje inny czasownik „nosić” każdej strefie ciała: 입다 (ubrania), 신다 (buty/skarpetki), 끼다 (pierścienie, rękawiczki), 차다 (zegarki, pasy) i 쓰다 dla głowy i twarzy — 안경을 쓰다 (zakładać okulary), 모자를 쓰다 (nosić czapkę). To jest dokładnie punkt kulminacyjny żartu: narrator odwraca łazienkę i sypialnię szukając okularów 안경을 쓴 채로 — podczas gdy nosi je na sobie — aż mama w ciszy podaje mu lustro. Ten sam 쓰다 napędza też 편지를 쓰다 (pisać list), 돈을 쓰다 (wydawać pieniądze) i przymiotnik w 약이 쓰다 (lek jest gorzki), więc kontekst robi całą robotę rozróżniającą.