위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

Co oznacza „guseullida” w koreańskim?

구슬리다 (guseullida) to namawianie przez miękczenie. Namawiasz niechętne dziecko, narobionego przyjaciela lub zestresowanego kolegę do tego, czego chcesz, po prostu będąc dla nich miłym. Koreański odróżnia to od 설득하다 (perswazja argumentami) i 꼬시다 (uwodzenie). 구슬리다 zawsze sugeruje, że druga strona potrzebowała trochę opieki, zanim ruszy z miejsca.

Cytat Marka Twaina w tej kolekcji używa tego słowa idealnie: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — nikt nie może zostać rzucony gdziekolwiek, trzeba go namawiać, by poszedł krok po kroku. W potocznej mowie najczęściej dotyczy dzieci i nastrojów: 애를 구슬려서 재웠어요, „namawiłem dziecko, żeby zasnęło”.