다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Co oznacza „sseokso” w koreańskim?

썩소 to uśmiech, którego nie ma: jeden róg ust podciągnięty, zero ciepła za nim. Słowo skraca 썩은 미소 – „gnijący uśmiech”, gdzie 소 to sino-koreański 笑, czyli „śmiech”. Termin rozprzestrzenił się na początku lat 2000. jako odpowiednik 살인미소, „zabójczego uśmiechu” – mówienie, że kogoś twarz to 썩소, znaczy, że urok zgniół w pyszczek.

W klipie aktor grający 가영 wyjaśnia, że jej postać ledwo umie się uśmiechać, więc to, co wychodzi, to zawsze 썩소 – domyślnie pusta mina, a przy ekscytacji (np. przy myśli o rozbiciu lampy) skośny półuśmiech. Powiązane zniewaga to 썩은 표정 – twarz kogoś, kto widocznie zrezygnował.