짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Co oznacza „ilsibul” w koreańskim?

Przy koreańskiej kasie pytanie o kartę brzmi: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — „jednorazowo, czy w ratach?”. 일시불 to 一時拂, czyli „płatność jednorazowa”; 할부 to 割賦, „płatność ratalna”, a koreańskie karty oferują ją przy niemal wszystkim: 3개월 할부 to trzy miesięczne raty, często 무이자 (bez odsetek). 일시불로 해주세요 to odpowiedź, która kończy rozmowę.

To para napędza ten żart. Mąż półśpiąco słyszy żonę pytającą 우리 착즙기 살까? („kupimy sokowirówkę?”), ale rozumie 짝짓기, czyli „parowanie”. Jeszcze się nie nadąża nadążyć, a ona pyta, czy na 할부, czy na 일시불 — moment, w którym kapuje, że od początku prowadzili dwa zupełnie inne rozmowy.