나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Co oznacza “개띠” w koreańskim?

Zapytaj Koreańczyka o wiek, a w odpowiedzi możesz usłyszeć nazwę zwierzęcia: 개띠 (gaetti), czyli “rok psa”. Wszyscy urodzeni w roku psa — 1970, 1982, 1994 — dzielą ten sam znak, więc podanie swojego 띠 (tti) określa wiek w ramach dwunastoletniej przedziału, nie podając konkretnej liczby. To delikatniejszy sposób na ustalenie, kto jest starszy — a w koreańskiej kulturze to od razu rozstrzyga, kto ma pierwszeństwo.

띠 to rodzimokoreańskie słowo na dwunastozwierzęcy zodiakk związany z rokiem urodzenia (쥐 szczur, 소 wół, 호랑이 tygrys… 개 pies, 돼지 świnia). Ponieważ cykl powtarza się co dwanaście lat, jeden znak może oznaczać dwa wieki oddalone o tuzin lat — to właśnie tu leży haczyk. Mężczyzna odpowiada “개띠인데요” (“Jestem psem”), a drugie muszą wyliczyć, czy chodzi o '70 czy '82 (팔십이년생), zanim zdecydują, kto może zostać nazwany 형 (starszy brat). W potocznej mowie “무슨 띠예요?” (“Jaki masz znak?”) to łagodny zamiennik dla wulgarnego “몇 살이에요?” (“Ile masz lat?”).