엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Co oznacza „오냐오냐하다” w koreańskim?

Psycholog opowiada o matce, której maluch płacze i trzyma się tylko niej — a ludzie wokół winią ją za to: „오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야”, mówią, „upokarzasz go, dlatego tak się zachowuje tylko przy tobie”. 오냐오냐하다 podwaja 오냐 — dawne „tak”, którym starszy odpowiada młodszemu — tworząc słowo konkretnie na polubienie kaprysów dziecka, aż one stają się dla niego pewnikiem.

Okazuje się, że zarzut jest błędny: psycholog z klipu uspokaja matkę, że dziecko uciekające do niej i uspokajające się tylko u niej po prostu oznacza, że ona jest jego najbardziej zaufaną postacią przywiązania — a nie że go upokorzyła. 오냐오냐 pojawia się non stop w koreańskich rozmowach o wychowywaniu, prawie zawsze z nutą „robisz sobie kłopoty na przyszłość”.