에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Co oznacza „맛이 가다” w języku koreańskim?

맛이 가다 (masi gada) to dosłownie „smak odszedł” — a koreański rozciąga ten obraz daleko poza stół. Powiedz to o mleku i znaczy, że się zepsuło; o telefonie, kurtce czy samochodzie — że jest zużyte lub zepsute; o człowieku — że stracił kontakt z rzeczywistością. Jedno lekkie wyrażenie obejmuje zgniłe jedzenie, niedziałające gadżety i kogoś, kto zachowuje się dziwnie, wszystko przez obraz smaku, który odchodzi.

Tutaj włóczęda przygląda się poszarpanej sukience Edwarda, króliczka z porcelany, i rzuca: „그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” — ta sukienka też się zepsuła, czyli rozpada się. Budowa: 맛 (smak) + 이 (cząstka tematu) + 가다 (iść); w mowie cząstka często wypada: 맛 갔어. To wyrażenie potoczne, więc zostaw je dla znajomych: 맛이 간 우유 (zepsute mleko), 컴퓨터가 맛이 갔어 (komputer padł), 저 사람 맛이 갔네 (ten gość pojechał). W tym ostatnim sensie „szaleństwa” nakłada się na slang 갔다 i 돌았다.