시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Co oznacza “거슬리다” w koreańskim?

거슬리다 (geoseulrida) to idealne słowo na coś, co nas drażni — dźwięk, widok, nawyk, który szorstko nas dotyka. Gdzie uczeń może się zaplątać w “to mnie irytuje”, Koreańczyk powiedzie: 소리가 거슬려서 (“hałas drażni, więc…”). Rzecz drażniąca przyjmuje końcówkę 가/이, a zazwyczaj paruje się to z 귀에 (dla ucha) lub 눈에 (dla oka): to nasze zmysły są punktem tarcia.

Słowo to jest powiązane z 거스르다 (“idzieć na opór, sprzeciwiać się”), utworzone przyrostkiem -리-, więc dosłowny obraz to coś, co idzie nasz pęd — co doskonale oddaje uczucie irytacji. Stąd dwa stałe połączenia: 귀에 거슬리다 (“drażniący ucho”, o irytującym hałasie) i 눈에 거슬리да (“w rzucająca się w oczy”, o czymś, czego nie można patrzeć). W klipie skarga dotyczy głośnego żucia — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (“dźwięk jest tak głośny, że drażni, więc…”) — uprzejmy, ale konkretny sposób na prośbę o ciszę zanim sprawa się rozwinie.