우리는 언제나 다시 만나

Co oznacza „씩씩하다 (ssikssikhada)” w koreańskim?

씩씩하다 (ssikssikhada) to odwaga z uniesioną głową. Koreańscy rodzice i nauczyciele używają tego słowa nieustannie w kontakcie z dziećmi: 씩씩하게 다녀와 (»idź, bądź odważny«), 씩씩하게 잘 참았어 (»tak dobrze to wytrzymałeś«). To nie jest heroiczna odwaга 용감하다 (yonggamhada), ale codzienna wytrzymałość – przejście trudnego dnia bez rozpadu.

Ta książka obrazkowa to list matki do dziecka spędzającego pierwszą noc z dala od domu: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 – »wiem, że trzymałaś się i odważnie przeszłaś ten dzień«. Przyznaje, że sama spędziła swój dzień dokładnie tak samo. Przysłówek 씩씩하게 to forma, którą usłyszysz najczęściej.