42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Co oznacza “보고 싶다” w koreańskim?

Koreański odpowiednik “tęsknię” to nie osobny czasownik, ale 보고 싶다, dosłownie: “chcę (cię) zobaczyć”. Składa się z 보다 (“widzieć”) i końcówki chęci -고 싶다 (“chcieć”). Ta sama gramatyka, która buduje 먹고 싶다 (“chcę jeść”), niesie w sobie jedną z najbardziej emocjonalnych wypowiedzi języka: tęsknota to po prostu chęć ponownego zobaczenia kogoś.

-고 싶다 dołącza się do rdzenia czasownika czynnościowego, by wyrazić własną chęć: 가고 싶다 (chcę iść), 자고 싶다 (chcę spać). Z 보다 to codzienne “chcę” zamienia się w tęsknotę — dlatego płaczne spotkanie kończy się na 보고 싶어, 만나고 싶어 (“tęsknię, chcę cię spotkać”), a luźne formy podwajają ten ból. Koreański ma też bardziej poetyckie słowo na tęsknotę — 그립다 — ale jest literackie, piosenkowe; w prawdziwej rozmowie ludzie sięgają po 보고 싶다. Widzenie wzoru chęci pod spodem pokazuje, że koreańskie “tęsknię” jest zbudowane, a nie nauczone na pamięć.