야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Co oznacza **진상 (jinsang)** w koreańskim?

진상 (jinsang) to koreański slang oznaczający uprawną, nieuzasadnioną, drażniącą osobę — klienta krzyczącego o zwrot pieniędzy, ale też każdego wymagającego kłopotliwca, który robi scenę i psuje dzień wszystkim. Popularna historia wiąże to słowo z 進上, czyli cennymi darami składanymi dawniej królowi, które z czasem zamieniłyby się w obraźliwe określenie — traktuj to jednak jako etymologię ludową, a nie ustalony fakt. Ważne jest to, co słowo znaczy teraz: 진상 to ktoś, kto zachowuje się, jakby świat był mu winien.

W praktyce spotkasz to słowo jako rzeczownik oznaczający taką osobę oraz jako zwrot czasownikowy opisujący takie zachowanie: 진상 손님 (jinsang sonnim) to koszmarnie klient, a 진상 부리다 oznacza robić hysterię, robić nieuzasadnioną scenę, zachowywać się uprawnie. Tytuł tego klipu — 야구장에서 진상 부리는 관중 — to dokładnie to: widz „부리는 진상”, czyli robiący bałagan na trybunach. Uwaga na pułapkę homofoniczną: zapisane jako 眞相, identycznie brzmiące 진상 oznacza „prawdę / prawdziwe fakty” (np. 사건의 진상 — prawda o sprawie), to formalne słowo zupełnie pozbawione emocjonalnego ładunku. Kontekst i ton mówią, o którą wersję chodzi — jedna to sala sądowa, druga to wybuch hysteri przy kasie.