수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Co oznacza „ti naeda” w koreańskim?

ティ to zdradliwy szczegół: ślad, jaki na kimś zostawia nastroj, nawyk czy pochodzenie. ティ 내다 to sprawienie, by ten ślad stał się widoczny – celowo lub nie, a ティ 나다 oznacza, że on ujawnia się sam z siebie. Zwrot ティ 안 나게 하다 to zrobić coś tak, by nikt nie mógł się domyślić. To słownictwo uczuć, których staraliśmy się nie pokazać na twarzy.

W klipie dziewczyna drwi chłopaka, że wygląda na tak spokojnego: ティ를 안 내려고 많이 했지? – „naprawdę starałeś się, by to nie wyszło, co?”. Słowo przyczepia się nie tylko do nastrojów, ale też do typów ludzi: 학생 티가 난다 („widać, że to studentka”), 촌티 na wiejski wygląd, 초보 티 na oczywistego początkującego.