엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Co znaczy „deuktem” w koreańskim?

득템 (deuktem) to słowo, którego używasz, gdy wychodzisz z czymś dobrym, zazwyczaj tanim: 오늘 득템했어, „dzisiaj się udało”. Łączy sino-koreańskie 득 (得, uzyskać) z końcówką 템, skróconą od 아이템. Wyraz powstał w grach online, gdzie 득템 oznaczało zebranie rzadkiego łupu, a potem przeszedł do sklepów z lumpeksami i na targi.

W klipie prowadzący na targu w Busanie pyta kupującego: 뭐 득템 좀 하셨어요? – „czy coś dobrego się udało?”. Koreański tak naprawdę ciągle skraca pożyczki: 셀카 od 셀프 카메라, 리모컨 od 리모트 컨트롤. Spacer po targach obejmuje 국제시장, nocny targ 깡통 oraz alejki z odzieżą używaną 구제.