아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Co oznacza „소름” w koreańskim?

소름 (soreum) to koreańskie słowo na kurczaki, ale rzadko usłyszysz je jako zwykły rzeczownik. Koreańczycy wyrzucają je samotnie — „소름!” — w chwili, gdy coś podnosi im włosy na skórze: wokalista uderza niemożliwą nutą, zdarza się niesamowity przypadek, zwrot akcji, którego nikt nie przewidział. Ważne: to nie tylko strach. Podziw i zachwyt też dają 소름, co czyni to słowo jednym z najwyższych komplementów dla występu.

소름 (soreum) to rodzimy koreański wyraz. Pełne wyrażenie to 소름(이) 돋다 — dosłownie „kurczaki wyrastają”, bo 돋다 oznacza wyrastać, pojawiać się (to to samo 돋다 co przy pąku rośliny). Bliskie pokrewieństwo, 소름(이) 끼치да, brzydziej i bardziej negatywnie. Młodzi rozciągają samogłoskę dla nacisku — „소오름” — tak jak w angielskim rozciąga się „so good”. Tutaj zagadka rozpuszcza się niemożliwą do przewidzenia odpowiedzią, a naturalnym finałem jest pojedyncze, zdumione „소름”. Żadnego zdania nie potrzeba — samo słowo jest całą reakcją.