김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Co oznacza „성대모사” w koreańskim?

Koreański ma wspaniale dosłowne słowo na idealną imitację głosu: 성대모사 (seongdaemosa). Rozbijemy je na części: 성대 to głosówki, a 모사 oznacza reprodukcję lub kopiowanie. Razem dają „kopiowanie głosówek”. Termin ten obejmuje naśladowanie głosu celebryty, postaci z bajki, a nawet szczekania psa. W koreańskich show warietowych świetna 성대모사 to cenny numer, a wielu komików zbudowało na nim całe kariery.

Obie części pochodzą z koreańsko-chińskiego: 성대 (聲帶, dosł. „taśma dźwięku” = głosówki) i 모사 (模寫, dosł. „kopiuj-opisz”); sam złożenie powstał w japońskim, a potem pożyczono je do koreańskiego. Zazwyczaj spotkasz je w konstrukcji 성대모사(를) 하다 – „robić imitację”, a utalentowanego naśladowca nazywa się 성대모사의 달인 – „mistrz imitacji”. W klipie komik robi 성대모사 legendy trotu Kim Yeon-ja, potężnie naśladując jej sceniczny głos, żeby po chwili żartobliwie dodać, że skoro Lee Hyori ma „Ten Minutes”, to trot ma Kim Yeon-ja.