추억의 옛날 사라다 만들기

Co oznacza „sarada” w koreańskim?

Współczesne koreańskie używa 샐러드 na określenie sałatki – prosto z angielskiego. 사라다 to starsze słowo, wzięte przez japońskie サラダ, które przetrwało, bo przylgnęło do jednego konkretnego dania: owoców, ogórka, patyczków z surimi i jajeczek przepiórczych spiętych majonezem. Więc 샐러ド to liście z sosem, a 사라다 to słodka, kremowa rzecz, którą czyjaś babcia robiła na święta.

W klipie nazywają to 추억 속의 사라다, „sarada z pamięci”, i dodają, że pojawiała się na każdym 잔치 (uczcie), urodzinach i 명절 (świecie). Koreański trzyma kilka takich par bliźniaczych, które przyszły z japońskiego: 오뎅 obok 어묵 na ryby w cieście, 다마네기 obok 양파 na cebulę. Starsza forma prawie zawsze brzmi domiej.