엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Co oznacza „시한부” w języku koreańskim?

시한부 (sihanbu) to słowo, po które sięga koreański serial, gdy diagnoza okazuje się śmiertelna: oznacza „nieuleczalnie chory”, a dosłownie czyta się jako „przywiązany limit czasu”. Część 시한 to ten sam „limit czasu”, który kryje się w 시한폭탄, bombie zegarowej — nazwanie kogoś 시한부 przedstawia jego życie jako odliczanie, które już tyka. Prawie zawsze spotkasz je w zwrocie 시한부 인생, czyli „życie z limitem czasu”.

Rozłóż je na znaki hanja, a metafora staje się ostrzejsza: 時 (si, czas) + 限 (han, limit) + 附 (bu, przywiązany). Codzienne kolokacje to 시한부 선고, czyli „wyrok” lekarza o nieuleczalności, oraz 시한부 판정, werdykt o stanie terminalnym. Poza chorobą ten modyfikator określa wszystko, co żyje z terminem ważności — 시한부 정권 to rząd, którego dni są policzone. W tej scence dziecko jąka: 나… 나 시한부래 („Ja… ja mam termin”), gdzie końcówka -래 przekazuje słowa lekarza jako mowę zależną, pozwalając przekazać mamie wiadomość z drugiej ręki, zamiast wypowiedzieć te słowa wprost.