크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Co oznacza “TO” (티오) w koreańskim biurze?

Zapytaj koreańskiego pracownika biurowego, czy jest TO, i od razu zrozumie: chodzi o zatwierdzone wolne miejsce w szatze. Wymowa to ti-o – angielskie inicjały od Table of Organization, zapożyczone z wojskowych tabel stanów osobowych. Zwykły angielski nie używa TO w tym sensie. Gdy ktoś powie 정규직 TO가 났다, oznacza to, że w końcu zwolniło się stanowisko na etacie.

Tu menedżer ostrzega kandydata: 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 – nie da się pewnie powiedzieć, kiedy otworzy się stałe stanowisko. Codzienne połączenie to z czasownikiem 나다 (pojawić się): TO가 나다 – pojawiła się вакансія, TO가 없다 – brak wolnych miejsc. To autentyczny falszywy przyjaciel – w potocznym angielsku powiedziałbyś “job opening” albo “vacancy”, a zwykłe biura anglojęzyczne nie liczą swoich TO (poza oryginalnym wojskowym żargonem). Skrót wywodzi się z wojskowych tabel stanów, wpisujących każdą autoryzowaną rangę i funkcję, a potem rozszedł się po koreańskiej gawadzie biurowej i rekrutacyjnej.