에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

Co oznacza „뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)” w koreańskim?

뒤죽박죽 to koreański w najbardziej fizycznej formie: cztery sylaby, które brzydą jak bałagan, który opisują. Oznacza coś dokładnie pomieszone, pozbawione jakiegokolwiek porządku — pokój, harmonogram, wspomnienia albo, jak w tym opowiadaniu, domy 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, zgromadzone w kłęb bez logiki. Koreański ma setki takich podwójnych adwerbów, które robią robotę, dla której angielski potrzebuje przymiotników.

Reduplikacja to sedno, dokładnie jak w „higgledy-piggledy” czy „topsy-turvy”. Bliskie odpowiedniki: 우왕좌왕 (bieganie we wszystkie strony naraz), 티격태격 (kłócenie się na zmianę), 오락가락 (chodzenie tam i z powrotem, wahanie). Klip to koreańskie czytanie ósmego rozdziału The Miraculous Journey of Edward Tulane.