현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Co oznacza „방관자” w koreańskim?

방관자 (banggwanja) to nie obojętny obserwator — to słowo niesie winę. Składa się z trzech sino-koreańskich znaków — 傍 „obok”, 觀 „obserwować”, 者 „osoba” — więc określa kogoś, kto stoi z boku i patrzy, nie wtrącając się. Koreański ma prostsze słowa na widza (구경꾼) lub świadka (목격자), ale 방관자 konkretnie wskazuje palcem: czasownik 방관하다 oznacza patrzeć bezczynnie, a w koreańskiej dyskusji o przymusie szkolnym 방관자 jest zaliczany do sprawców, a nie do niewinnych.

Choreografia tego zjawiska jest jasna — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 („kilka sprawców, wielu świadków i jedna ofiara”) — umieszczając 방관자 w tym samym rzędzie co agresor. Wspólny sufiks 者 (자) oznacza „osoba, która robi X” i pojawia się wszędzie: 가해자 (sprawca), 피해자 (ofiara), 기자 (reporter), 소비자 (konsument). Warto znać też pokrewne formy: czasownik 방관하다 (obserwować bezczynnie, zamykać oczy) oraz 방관자 효과, czyli koreańska nazwa efektu świadka.