조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Co oznacza „gibyeol” w koreańskim?

기별 (gibyeol) to wiadomość skierowana do konkretnej osoby: 기별을 넣다 lub 기별을 보내다 – przesłać słowo. Samo w sobie brzmi nieco staromodnie, ale każdy Koreanin zna je z jednego idiomu – 간에 기별도 안 간다, dosłownie „wiadomość nie dotarła nawet do mojego wątroby”, co mówi się, gdy porcja jedzenia jest tak mała, że organizm jej prawie nie zauważył.

W klipie – dramacie historycznym z epoki Joseon – arystokrata kończy scenę słowami 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 – „Wkrótce prześlę słowo, ćwiczmy razem”. Dramaty historyczne są pełne słownictwa związane z przesyłaniem wiadomości; to, co wprowadza w błąd uczących się, to 전갈 – ustna wiadomość przekazywana przez sługę, zapisywana identycznie jak 전갈 oznaczające „skorpiona”.