기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Co oznacza „쌔빠지게 (ssaeppajige)” w koreańskim?

쌔빠지게 pochodzi od 혀가 빠지다 – dosłownie „wypadać język”, co w południowych dialektach skurczyło się do 쌔빠지다. Słowo oznacza wysiłek pchaniony za granicę wyczerpania: 쌔빠지게 고생했다 – „pracowałem/am do upadku”. Jest potoczne i nieco grube, więc trzymaj je do rozmów ze znajomymi i narzekania, a nie do oficjalnych sytuacji.

Scenka pochodzi z dramatu nasyconego gwary z prowincji Jeolla, gdzie sąsiad mówi pacjentce z amnezją, że mężczyzna twierdzący, że jest jej chłopakiem, 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 – szukał jej, aż upadł z nóg. Scena pełna jest regionalnych cech: 그짝 zamiast 그쪽, 기둘려봐 zamiast 기다려봐, końcówki zdań w -는디 i -벼. Słowniki podają formę 새빠지다; napięte 쌔- to sposób, w jaki ludzie to piszą.