불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Co oznacza „불륜” w koreańskim?

불륜 (bullyun) to słowo, do którego sięgają wszystkie K-dramy, gdy małżeństwo pęka. Jest jednak ostretsze od angielskiego „affair”. Składa się z sino-koreańskich znaków 不倫, dosłownie „nie” plus „ludzki porządek moralny” — co oznacza, że czyn ten jest traktowany jako złamanie więzi między ludźmi. Tam, gdzie angielski słyszy romans lub skandal, koreański słyszy złamany kodeks etyczny. Pasująco, to słowo łączy się z czasownikiem 저지르다, „popełniać”, którym używa się o przestępstwie.

Znak 倫 w 불륜 to ten sam, co w 윤리 (yulli, „etyka”) i 인륜 (illyun, „ludzki porządek moralny”), więc zdrada jest ujmowana jako dosłownie antyetyczna. Ustalona kolokacja to 불륜을 저지르다 („popełnić zdrade”); łagodniejszym, potocznym synonimem jest 바람을 피우다, dosłownie „dmuchać wiatr”. Ballada BIBI nosi po prostu tytuł 불륜 i śpiewa o słodkiej, winnej tęsknocie, którą to słowo zazwyczaj istnieje by potępiać.