카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간

Co oznacza „식구” (sikgu) w koreańskim slangu K-dramów?

식구 (sikgu) to koreańskie słowo, które tradycyjnie oznacza „członka rodziny” lub „osoby jedzące razem” — od 식 (sik, „jeść”) i 구 (gu, „usta, osoba”). To stare, ciepłe określenie na ludzi z jednego domu. Koreańskie filmy kryminalne i gangsterskie K-dramy przejęły jednak sikgu i nadały mu drugie życie: w tych gatunkach sikgu znaczy „ekipa” lub „gang” w mafijnym sensie. Pytanie „너 어디 식구야?” („z której ekipy jesteś?”) to klasyczny gangsterski tekst z K-dramów.

Ten klip bawi się oboma znaczeniami: mężczyzna spotyka w kawiarni byłą dziewczynę, a rozmowa przechodzi w slang w stylu gangsterskim — z takimi określeniami jak „팔팔” (osoba urodzona w 1988 roku). Połączenie sikgu i „88-er” (palpal) osadza scenę w świecie koreańskiego kina noir.