언더커버 사장님과 홍금보 오해 사건

Dlaczego siostrę w tym K-dramie nazywają „Hong Geum-bo”?

홍금보 to koreańska nazwa gwiazdy filmów akcji i choreografa Sammo Hunga (洪金寶). Przez pokolenia koreańscy widzowie wychowywali się na jego filmach, gdzie jego kompaktowa sylwetka i zaskakująca zwinność sprawiły, że stał się ulubieńcem publiczności. Scenarzyści komedi i dramatów sięgają po jego imię, gdy chcą oznaczyć postać jako fizycznie groźną. W tym klipie szef używa go wobec starszej siostry bohaterki, a ta nie daje się nabrać nawet na chwilę.

Zagrożenie nie pozostaje subtelne. Mówi mu o konsekwencjach w szczegółach, aż trzeszczy w kościach: « 관절 마디마디 아작 » (twoje stawy pękną po kolei). To klasyczny koreański komiczny akcent. Niewidoczna na ekranie krewnia to w tej scenie prawdziwa ciężka kaliber.