스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

Co oznacza 연습생 (yeonseupsaeng) w K-popie?

Rozłóż 연습생 (yeonseupsaeng) na części i dosłownie czytasz “uczeń praktyki”: 연습 to ćwiczenie lub rehearsal, a 생 to sino-koreański przyrostek oznaczający ucznia — ten sam 생, który kończy słowo 학생 (haksaeng, uczeń/student). To branżowe określenie na aspirującego do bycia idol’em K-popu, podpisanego w agencji i ćwiczącego śpiew, taniec i języki obce przez lata, czasem blisko dekady, zanim debut w ogóle zostanie zagwarantowany.

Na czerwonym dywanie Met Gala członkowie Stray Kids używają tego słowa swobodnie — “연습생 때 옷을 많이 입었거든요” (“W czasach trainee nosiłem dużo takich ubrań”), gdzie 때 dołączone do rzeczownika oznacza “w czasach / w okresie”. Gdy raz zauważysz 생 (生, “uczeń/urodzony”), zaczynasz go widzieć wszędzie: 학생 (student), 신입생 (nowy student, dosłownie “nowo wchodzący uczeń”), a nawet 선생님 (nauczyciel, dosłownie “ten, kto urodził się wcześniej”). Ktoś, kto trenował, ale nie trafił do grupy, często opisywany jest jako 연습생 출신 — “z pochodzenia trainee”.