티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Co oznacza „쏘다 (ssoda)” w koreańskim slangu?

쏘다 (ssoda) oznacza strzelać: z łuku, z broni, spojrzeniem. W potocznej mowie znaczy też zapłacić za wszystkich, jak w 오늘은 내가 쏜다 – „dzisiaj zapraszam”. Obraz jest taki: hojność wystrzeliwana jednym wybuchem. Używa się tego wśród znajomych i kolegów z pracy; w sytuacjach oficjalnych powiedziałbyś raczej 제가 사겠습니다 albo 제가 대접하겠습니다.

Ten wlog łączy oba znaczenia w jednym ciągnięciu. Krąży plotka, że prezes 커피를 쏜다, czyli zaprasza całą firmę na kawę, a narrator kieruje się do kawiarni 쏜살같이 – „jak wystrzelona strzała”, standardowe koreańskie porównanie do szybkiego poruszania się. Najbliższy synonim oznaczający zapraszanie z okazji to 한턱내다.