굴소스로 하는 아재개그 한마디

Co oznacza “아재개그” po koreańsku?

아재개그 (ajae gaegeu) to koreański odpowiednik tatusiowego żartu: taki oklepany suchar, że aż uroczy. Prawdziwy sens kryje się w pierwszej części — 아재 to skrócona, gyeongsang-dialektalna forma słowa 아저씨, czyli potocznego określenia na średniego wieku „wujka”. Całość znaczy więc dosłownie „żarty wujka” — te stereotypowe, homonimowe wygibasy, których starsi panowie nie potrafią się powstrzymać. 개그 to po prostu angielskie słowo „gag”, zapożyczone wprost do koreańskiego.

W klipu pada podręcznikowy 아재개그: „What does a mom say when her kid eats 굴소스 (oyster sauce)?” „Odpowiedź” to po prostu nazwa produktu odczytana z butelki — podana jako 굴쏘써 (gul-sso-sseo), celowe brzmieniowe naśladownictwo słowa 굴소스. W tym właśnie tkwi cały żart: puenta to w zasadzie słowo z setupu wypowiedziane z zabawnym przekręceniem, więc ląduje na antyklimaksie i lekkim zażenowaniu zamiast na błyskotliwości — a gospodarz programu żartobliwie prosi gościa, żeby wygłosił to równie gładko co idol 차은우 (Cha Eunwoo). To westchnienie to cały sens. Samo 아재 to pieszczotliwie-żartobliwe określenie na starszego faceta (skrót od 아저씨), a zapożyczone 개그 daje też 개그맨 (gaegeumaen), czyli profesjonalnego komika.