군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

Co znaczy „충성” w armii koreańskiej?

충성 (chungseong) dosłownie znaczy „lojalność” (z sino-koreańskiego 忠誠), ale w armii Korei Południowej to nie jest podręcznikowy rzeczownik — to okrzyk, którym żołnierze salutują. Zamiast „dzień dobry” żołnierz staje na baczność i wykrzykuje w stronę przełożonego: 충성! To werbalny salut, który w dwóch krótkich sylabach łączy powitanie, pożegnanie i przysięgę wierności. Usłyszysz go w kółko w każdym militarnym K-dramacie.

W tym klipie żołnierz zgłasza „intruza” z ostrym 충성, 연대장님 — „Lojalność, pułkowniku!” — po czym od nowa rzuca 충성, gdy zjawiają się kolejne gwiazdki. Dokładny okrzyk salutowania zależy od rodzaju wojsk, jednostki i epoki: 충성 jest najbardziej kojarzony z armią lądową, podczas gdy inne formacje używają takich powitań jak 필승 (pilseung, „pewne zwycięstwo”) albo 단결 (dangyeol, „jedność”). Cały żart opiera się na stopniach: 중대장 (dowódca kompanii) gnębi cywila-ojca z powodu regulaminu, a potem kuli się, gdy okazuje się, że tamten to 사단장 (dowódca dywizji) w cywilnym ubraniu — wyższy rangą od wszystkich na tej bazie.