32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Co oznaczają **등원** i **하원** w koreańskim?

Koreańscy rodzice nie tylko „zawożą” i „odbierają” – używają dopasowanej pary czasowników zbudowanych na 원, czyli „ogrodzie” ze słowa 유치원 (przedszkole). 등원 (deungwon) to zawóz dziecka do placówki, 하원 (hawon) – jego odbiór. Przedrostki 등- / 하- dosłownie oznaczają „w górę” kontra „w dół” – ten sam mechanizm, który zamienia 등교 / 하교 w chodzenie do szkoły i wracanie do domu.

W tym wlocie o przyzwyczajaniu do przedszkola rodzic opowiada: 열 시 등원했죠 (“zawoziłem o dziesiątej”) oraz 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (“poszedłem odebrać po trzech godzinach”). Oba czasowniki opierają się na 원 (園), znaku występującym w 유치원; wersja szkolna zamienia 원 na 교 (校), dając 등교 / 하교. Uwaga dla szukających w słowniku: samodzielne 하원 zazwyczaj oznacza 下院 – „izbę niższą” parlamentu; tutaj jest to 下園, czyli opuszczanie przedszkola. Kontekst, a nie pisownia, mówi, czy chodzi o odbierane dziecko, czy o posiedzenie sejmu.