대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Dlaczego mała twarz to komplement w koreańskim?

얼굴이 작다, czyli „masz małą twarz”, to w Korei prawdziwy komplement: mała głowa oznacza dobre proporcje i sprawia, że sylwetka wydaje się wyższa, a gwiazdy są mierzone ekranami telefonów, by udowodnić, że takową mają. Dlatego zwracanie uwagi na własny 얼굴 면적, czyli „powierzchnię twarzy”, to żart, który trafia od razu. Chwalisz się tym, co inni starają się zminimalizować.

W klipie pada zdanie: 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 – „widziałeś tę moją godną powagi powierzchnię twarzy? To znak wybitnego mężczyzny”. Podziwiający termin to 소두, czyli „mała głowa”; 대두, „duża głowa”, to przysługa, na którą to nawiązuje.