나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Co oznacza „땡” w koreańskich teleturniejach?

W koreańskim teleturnieju czy programie rozrywkowym za złą odpowiedź dostajesz jeden ostry sylabę: 땡 (ttaeng). Naśladuje uderzenie w dzwon lub buzzer w quizowie — audio odpowiednik czerwonego krzyżyka. Jego radosnym przeciwieństwem jest 딩동댕 (dingdongdaeng), krótki trzytonowy dzwonek oznaczający „dobrze!”. Więc 땡 to nie do końca słowo oznaczające dźwięk; użyte samo w sobie po prostu znaczy „Nie. Źle.”.

Sytuacja jest podręcznikowa: pytanie „한글을 처음 만드신 분은?” („Kto jako pierwszy stworzył hangul?”), a ktoś odpowiada 이순신 — admirał Yi Sun-sin, zupełnie inny bohater (poprawna odpowiedź to król Sejong). Wtedy słychać 땡, 땡, 땡 — trzy razy buzzer karze za pomyłkę. Prowadzący często rozciąga ten dźwięk — „땡~!” — dla komicznego efektu. Jako onomatopeja oryginalnie naśladuje uderzenie w dzwon lub gong, dlatego ten sam sylabę słyszy się zarówno przy bicie zegara, jak i przy nieudanej odpowiedzi. Uczniowie słyszą to non stop w partiach gier, a BTS w 2018 r. nazwało utwór „땡 (Ddaeng)”, nawiązując do znaczenia „przegrywasz / masz rację”. Połącz to z partnerem 딩동댕 i będziesz mógł głośno oceniać każdą rundę koreańskiego quizu.